Trixi Hirtl #018 – EN

Family

On December 24th, I celebrated alone this year.
My partner went to be with his family abroad, and I withdrew from mine, who had their own plans anyway.

All my life, the 24th had meant setting out on a journey, moving between branches of the family. Now, with the youngest having moved out and celebrating with her partner, Christmas no longer exists as a formality.

Everyone celebrates how and where they wish—this year, so did I, alone in Vienna.

It was a beautiful Christmas, with my first tree of my own.
Even more beautiful, though, were the unforced, light-hearted visits with family on the 28th and 29th.

Perhaps Christmas simply lasts longer now.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #018

Familie

Am 24.12. feierte ich heuer allein.
Mein Freund war zu seiner Familie geflogen und ich verweigerte mich meiner, die ohnehin eigene Pläne hatte.

Mein Leben lang war ich am 24sten die Reise angetreten, auch unter den Familienteilen und jetzt, wo die Kleinste außer Haus ist und selbst mit ihrem Freund feiert, gibt es Weihnachten nicht mehr als Formalität.

Jeder feiert wie und wo er möchte – heuer auch ich, in Wien allein.

Es war ein schönes Weihnachten, mit meinem ersten eigenen Baum.
Noch schöner waren dann aber die ungezwungenen, leichten Besuche am 28sten, 29sten bei der Familie.

Vielleicht dauert Weihnachten jetzt einfach länger.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #017 – EN

Life Changes

“…and I ask myself why I’m still here,
apparently I’m too afraid to get out.”
— Peter Cornelius, Reif für die Insel

When a “life change” stands before you—often as a necessity made flesh—you are rarely pleased.
You don’t want it. But you also know it is not there without reason, and so everything about “carrying on as before” no longer feels the way it used to.

Its presence is there, stored in the back of your mind, and when you slip back into the critical zone, it leaps from its hiding place and looks you straight in the eyes—silent, direct, without mercy.

And then, at some point, it becomes easier.
Hopefully.

You never know how it will end beforehand.

But how it feels when you try—more often, more fully—
that, eventually, you do know.

Let’s see.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #017

Lebensumstellung

“… und i frog mi, warum i no do bin,
zum Aussteign bin i scheinbar zu feig.”
-Peter Cornelius, Reif für die Insel

Wenn die “Lebensumstellung” vor einem steht, oft in fleischgewordener Notwendigkeit, ist man oft nicht erfreut.
Man will sie nicht. Aber man weiß auch, sie ist nicht ohne Grund da und deshalb fühlt sich alles “weitermachen wie bisher” nicht mehr so an wie bisher.
Ihr Anblick ist da und gespeichert im Hinterkopf und wenn man sich wieder in den kritischen Bereich hineinlebt, springt sie aus ihrem Gebüsch und schaut einem stumm, aber direkt in die Augen, ohne Erbarmen.

Und dann,, fällt es irgendwann leichter.
Hoffentlich.

Wie es ausgeht weiß man nie davor.

Aber wie es sich anfühlt, wenn man es probiert, immer öfter und mehr,
dann irgendwann, schon.

Let’s see.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #016 – EN

Toxic Messiah

I believe it is well meant.
But I don’t understand it.
Why deliver a message through hatred? Why not through humor, joy, or love? Love for the other person—who you yourself once were, before you knew something new.

Where does this talking down come from?
Where does the violence come from?

Why are you doing this?

You were never particularly interested in the battleground issues of the elites.

Since when has your identity been shaped by topics of public discourse?

Zero and one. The clothing of the teenagers at school is black and white.

You have issues. Your issues.
Do not give them up.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #016

Toxic Messias

Ich glaube, es ist gut gemeint.
Aber ich versteh’s nicht.
Warum eine Botschaft mit Hass übermitteln? Warum nicht mit Humor, Freude oder Liebe? Liebe für die andere Person, die man ja selbst auch war, bevor man das Neue wusste.

Woher kommt dieses “von oben herab”?
Woher kommt die Gewalt?

Warum machst du das?

Eigentlich warst du nie besonders interessiert an den Streitthemen der Eliten.

Seit wann erfolgt deine Identifikation über Themen des öffentlichen Diskurses?

0 und 1. Die Kleidung der Jugendlichen in der Schule ist schwarzweiß.

Du hast Themen. Deine Themen.
Gib sie nicht auf.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #015 – EN

Turbulence

He sat beside me. My elbow touched his forearm. The coarse knit of his winter sweater pressed into the soft wool of mine. The sun shone—reflected from the airplane wing—onto my chest. I was happy. A feeling of comfort, nestled inside this enormous, soft, warm pink sweater. Nothing pressed, nothing weighed heavily on my shoulders.

I looked out the window, where everything was filled with sunlight and the world lay intact beneath me, in beautiful colors, neatly arranged. This sense of being gently cradled in something soft and warm was new to me.

Then the plane jolted. No! Don’t get used to this—this means nothing good! Maybe this is the end of life—mission completed! Child was made happy—crash—new life somehow, somewhere else.

The wing tilted up and down, the flight attendants took their seats. Bing—seatbelt sign on—please remain seated and fastened! Until further notice!

The sun shone in its most cheerful light, not a single cloud in sight. Nothing clouded the sense of wholeness, yet the plane bounced through the sky as if driving over a washboard road.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #015

Turbulenzen

Er saß neben mir. Mein Ellbogen berührte seinen Unterarm. Das ruppige Profil seines Winterpullis drückte sich in die flauschige Wolle meines Winterpullis. Die Sonne strahlte, reflektiert vom Flugzeugflügel, auf meinen Brustkorb. Ich war glücklich. Ein wohliges Gefühl gebettet in diesen riesengroßen weichen und warmen rosa Pulli. Nichts drückte oder lag mir schwer auf den Schultern.

Ich schaute aus dem Fenster, wo alles voller Sonnenlicht war und die Welt heil unter mir lag, in schönen Farben, gut sortiert. Diese wohlige Einbettung in etwas weiches, warmes war mir neu.

Dann ruckelte es. Nein! Gewöhn dich nicht daran, das bedeutet nichts Gutes! Vielleicht ist es dann aus mit dem Leben – Mission completed! Kind wurde glücklich – Absturz – neues Leben irgendwie, irgendwo anders.
Der Flügel neigte sich rauf und runter, die Stewards setzten sich. Bing – Licht an – Bleiben sie sitzen und angeschnallt! Bis auf weiteres!

Die Sonne strahlte in ihrem fröhlichsten Licht, keine einzige Wolke war zu sehn. Nichts trübten den heilen Eindruck, doch der Flieger sprang den Himmel entlang als führe er auf der Buckelpiste.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #014 – EN

The Beauty of an Idea

Often he is fascinated by ideas he falls in love with. They appear so poetic, beautiful, and pure, so right, desirable, and clear— as if they were here on earth like grapes hanging in the air, ready to be plucked; one only has to decide which.

These ideas, with their essence, sometimes spread like brushfires and burn everything else away. People speak of nothing else. They chew the grape again and again, break it open, chew it once more, swallow and retch. It can take weeks, months, years before it is finally excreted.

And while they vomit and chew, they writhe, contort, and distort themselves, erupting now and then into jubilant praise when they catch their breath—celebrating their new existence.

The grape has lost all flavor, is no longer recognizable as a grape, yet everyone calls what they have vomited sweet wine.

But often, one plucks a grape in silence, in love with its shape, intoxicated by its taste, filled with bliss. One chews and chews again; the path changes, and the idea becomes real. The road turns rocky and gray, the sadness grows large. A glimmer of sunlight flashes far away—also a radiant blue.

Oh. One wouldn’t have thought so.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #014

Die Schönheit einer Idee

Oft faszinieren ihn Ideen, in die er sich verliebt. Sie erscheinen so poetisch, schön und rein, so richtig, erstrebenswert und klar, so, als wären sie hier auf der Erde wie Trauben in der Luft, die man pflücken kann – man muss nur entscheiden welche.

Diese Ideen mit ihrer Essenz verbreiten sich manchmal wie Strohfeuer im Busch und verbrennen alles andere. Die Menschen sprechen nur noch darüber. Sie kauen die Traube, wieder und wieder, brechen sie herauf, kauen sie erneut, schlucken und brechen. Bis sie ausgeschieden wird dauert es mitunter Wochen, Monate, Jahre.

Und während sie erbrechen und kauen, krümmen sie sich, verrenken und verzerren sie sich, und jauchzen lobend dazwischen, wenn sie Luft bekommen, ihr neues Dasein.

Die Traube hat keinen Geschmack mehr, ist nicht mehr erkenntlich als Traube, doch alle bezeichnen ihr Erbrochenes als süßen Wein.

Doch oftmals pflückt man sich eine Traube im Stillen, verliebt in ihre Form, berauscht von ihrem Geschmack, beseelt vom Glück. Man kaut und wiederkäut, der Weg verändert sich und die Idee wird wahr. Der Weg steinig und grau, die Traurigkeit groß. Das Blitzen von Sonnenstrahlen in weiter Ferne, auch ein leuchtendes Blau.

Achso, das hätte man nicht gedacht.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #013 – EN

Open House (at University of Fine Arts)

When the once royal halls no longer inspire fear, no longer make one shudder with respect, and even begin to feel familiar, this is testimony to having gone through a process of development.

One recognizes the situation and emotions of the exhibiting students, the magnitude and seriousness of the event in their lives, and wonders whether it was the right decision for oneself—and whether this hall would really have made a significant difference.

Whether the questions and challenges of the present would then have been different?

You wander through the rooms, surrounded by exhibits on all four axes, and in the photography class you find a single photograph in the classical sense: an image of two men on a tram, street photography, photographed from behind, with beautiful, strong colors.

It hangs there like a foreign body, between abstract forms on two-dimensional supports, as objects or as videos and sound. The analog photograph, beautiful and powerful in expression, feels like a relic from another time—by a student who seems to have gotten stuck at some point and missed “progress.”

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #013

Der Rundgang

Wenn die einst königlichen Hallen nicht mehr Furcht einflößen, einen vor Respekt nicht mehr erschaudern lassen, sich sogar vertraut anfühlen, ist das ein Zeugnis dafür, dass man eine Entwicklung durchlaufen ist.

Man erkennt die Situation und die Gefühle der ausstellenden Studenten, die Größe und Ernsthaftigkeit des Events in ihrem Leben und fragt sich, ob es für einen selbst die richtige Entscheidung war und ob diese Halle wirklich einen großen Unterschied gemacht hätte.

Ob die Fragestellungen und Herausforderungen im Jetzt, dann andere gewesen wären?
Man wandert durch die Räume, ist umringt von Exponaten auf allen 4 Achsen und findet in der Klasse für Fotografie ein einziges Foto im klassischen Sinn. Ein Bild von zwei Männern in der Straßenbahn, Street Photography, von hinten fotografiert, mit schönen kräftigen Farben.

Wie ein Fremdkörper hängt es da, zwischen abstrakten Formen auf zweidimensionalen Trägern, als Objekte oder Videos und Ton. Das analoge Foto, schön und stark im Ausdruck, wirkt wie ein Relikt aus einer anderen Zeit. Von einem Studenten, der irgendwann hängen geblieben zu sein scheint und den “Fortschritt” nicht mitbekommen hat.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #012 – EN

Failure

It wasn’t supposed to be like this. One would never have imagined it this way.
The others… with the others, it wasn’t like this.

You know you did something wrong; you know you are also to blame. But at the beginning, wasn’t it the case that you could almost expect the very best, the greatest? Where did it stop working?

Will you never be able to do it? Never manage it?

For the others, it all seemed so easy. Without effort, without thinking. One thing led to another and they were there—radiantly light at the summit.

At some point it was no longer light and radiant. You were overwhelmed and you struggled, one mistake following another.

Does that mean you’re not good enough? That you’re not made for this? Is it your fault?

It doesn’t matter. This is how it is now.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #012

Das Versagen

So sollte es nicht sein. Nie hätte man sich das so gedacht.
Die Anderen… Bei den Anderen, war das nicht so.

Man weiß, man hat etwas falsch gemacht, man weiß, man hat auch Schuld. Aber am Anfang, da war es doch so, dass man fast das Beste, Größte, erwarten konnte! Wo ging es dann nicht mehr?
Wird man es nie können? Es nie schaffen?

Bei den Anderen, da ging das so einfach. So ohne Aufwand, ohne denken. Eines führte zum Anderen und sie waren da. Strahlend leicht am Gipfel.

Irgendwann ging es dann nicht mehr leicht und strahlend. Man wurde übermannt und man strampelte, ein Fehler passierte nach dem anderen.
Heißt das, man ist nicht gut genug? Ist man dafür nicht gemacht? Liegt es an einem?

Es ist egal. Es ist jetzt nun mal so.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #011 – EN

The Public

Producing for the drawer is safe. Nothing can happen to you there. One worked on the piece alone, finished it either in agony or with joy, and then it sits there—often loved and just as often hated—and one has it.

It is there in the drawer, and you yourself know what you are capable of.

Perhaps a few friends and family do as well.

When you take the work out and bring it into public view, you step onto a stage. In front of it: the audience.

You reveal something of yourself, give something of yourself that you may be proud of, and you do something you love and in which you see a greater meaning—and in doing so, you enter the arena.

In the end there is the question of thumbs up or down, comments, evaluations, and possibly further invitations.

That is the public. You want something from it, and it wants something from you. And in all of this, it is not about the art.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #011

Die Öffentlichkeit

Die Produktion für die Schublade ist sicher. Dort kann einem nichts
passieren. Man war mit der Arbeit allein, hat sie unter Qualen oder mit Freude fertiggestellt, und dann sitzt sie da, oftmals geliebt und sicher auch oft gehasst, und man hat sie.

Sie ist da in der Schublade und man selbst weiß, wozu man fähig ist.

Vielleicht auch ein paar Freunde und die Familie.

Nimmt man die Arbeit heraus und geht damit an die Öffentlichkeit, betritt man eine Bühne. Davor: Das Publikum.

Man zeigt von sich, gibt von sich etwas, auf das man unter Umständen stolz ist, und macht etwas, das man liebt, und indem man einen größeren Sinn sieht, und damit, betritt man die Arena.
Am Ende gibt es die Daumenfrage, Kommentare, Bewertungen und
eventuell weitere Einladungen.

Das ist die Öffentlichkeit. Du willst etwas von ihr und sie will etwas von dir. Und dabei geht es nicht um die Kunst.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #010 – EN

Postures

The prevailing tone is harsh. There is scolding and reprimanding; nothing is approved of, and even when something obviously good is done, it is relativized and stripped of its balancing force.

The positive, the kind, is not valued.

Out of fear of falling into disfavor themselves, people retreat together into a collectively frustrated existence.

The truth, however, is this: no one is spared.

If one complains in one corner with someone about another, that person, upon turning around, is already complaining with someone else about you. At least that is fair!

But my heart beats with joy, my gaze is full of curiosity and desire; I want to meet you with fun and collegiality, I want to form friendships.

You don’t— I know.

But I’m sticking with it.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #010

Haltungen

Der Tenor ist rau. Es wird geschimpft und ausgerichtet, nichts gut geheißen und wenn doch offensichtlich Gutes getan, wird es relativiert und seiner ausgleichenden Kraft beraubt.

Das Positive, Nette, wird nicht geschätzt.

Man flüchtet sich gemeinsam, aus Angst selbst in Ungnade zu fallen, in ein gemeinschaftlich frustriertes Dasein.

Die Wahrheit ist jedoch – niemand bleibt verschont.

Schimpfte man in der einen Ecke mit dem über den anderen, schimpft der beim Umdrehen schon mit dem anderen über einen. Das zumindest ist gerecht!

Mein Herz aber, pocht mit Freude, mein Blick ist voll Neugierde und Lust, ich möchte euch begegnen mit Spaß und Kollegialität, möchte Freundschaften knüpfen.

Ihr nicht, ich weiß.

Aber ich bleib dabei.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #009 – EN

The Clientele

They come and present themselves, the artists in front of us in the shop.
They are always driven by the urge for perfection, the best possible and affordable. This also applies to the understated and the trash people. They are aware of them and demand for them, or let you be.

Depending on the rung on the ladder, but also on the sympathy and taste of the staff, the interaction also differs; the nervousness of the operator, the scope of services of the entrepreneur and the urgency of the matter.

Who is the artist? At the art university, there seemed to be a kind of common denominator. The artist is very much concerned with himself, his own thinking, his own perception, his own life, his own vision. One is sensitive and often sensitive and one does not like to subordinate the ego unless one chooses by whom.

The outside reacts to the artist, perceives him in his version and feelings mix. It is a give and take between the ego and its opposite.

Deutsche Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #009

Die Kundschaft

Sie kommen und stellen sich dar, die “Künstler” vor uns im Geschäft.
Sie sind immer getrieben vom Drang nach Perfektion, dem Bestmöglichen, Leistbaren. Das betrifft auch die Understatement-er und die Trash-ler. Sie sind sich ihrer bewusst und fordern ein, oder lassen sein.

Je nach Stufe auf der Leiter, aber auch je nach Sympathie und je Geschmack des Personals unterscheidet sich auch der Umgang; die Nervosität des Bedienenden, der Leistungsumfang des Unternehmers und die Dringlichkeit der Angelegenheit.

Wer ist der “Künstler”? Auf der Kunstuniversität schien es eine Art gemeinsamen Nenner zu geben. Es geht dem Künstler viel um sich, das eigene Denken, eigenes Wahrnehmen, das eigene Leben, die eigene Vision. Man ist empfindlich und oft empfindsam und man ordnet das ICH ungern unter, außer man wählt das Über.

Das Außen reagiert auf den Künstler, nimmt ihn wahr in seiner Version und Gefühle mischen sich. Es ist ein Geben und Nehmen zwischen dem ICH und seinem Gegensatz.

English Version

Subscribe Trixi Mail

Trixi Hirtl #008

Die Handreichung

Er war ein Schnösel, ein Gockl, aber irgendwie mochte ich ihn; von Herzen.

Er brachte mich zum Lachen und amüsierte mich, manchmal bewusst, manchmal unbewusst.

Er interessierte sich nicht wirklich für mich und öffnete keine Tür durch die ich kommen durfte.

Mit der Zeit sah er herab auf mich und unsere Begegnungen wurden unechter.

Meine Versuche eine Freundschaft zu erschließen verliefen sich in Leere und seine Höflichkeit verlor ihren Boden.

Die Unzulänglichkeit kroch zu mir ins Bett und hielt mich wach.

Das Nicht-Erschließen-Können von menschlichem Terrain trotz echter Zuneigung, stellte meine Sympathie in Frage, und seine Haltung.

Ich möchte gehen, mein Entschluss ist gefasst. Die Nachrede wird übel, das weiß ich. Doch besser eine üble Nachrede, als eine permanent unerwiderte Handreichung.

English Version

Subscribe Trixi Mail

error: Copyright 2026 Jasmin Hirtl